Südtirol Reisen Blog

Unser kleines Dialekt Wörterbuch wird derzeit beim Südtiroler Nachrichtensender sunshine.it als Webseite der Woche vorgestellt. Wir fühlen uns geehrt!

Auch für den Urlaubsgast kann es nützlich sein, wenn er sich vor dem Urlaub in Südtirol mit dem örtlichen Dialekt auseinandersetzt. Und beim Besuch der Stadt Bozen kann übrigens auch die Kenntnis der italienischen Sprache durchaus von Vorteil sein.

Dazu passend hab ich eine interessante Seite über Sprachreisen nach Italien entdeckt. Sprachreisen sind nicht nur bei jungen Menschen recht beliebt, auch Berufstätige und Senioren schätzen die Ungezwungenheit, die bei Sprachreisen üblich ist.

Die Fremdsprache wird in der natürlichen Sprachumgebung rasch und effektiv gelernt, da die Sprachschüler ihre neu erworbenen Sprachkenntnisse ständig anwenden müssen. Die Sprachschüler lernen die Lebensgewohnheiten der Einheimischen sehr gut kennen und das wirkt sich auch auf die Sprachkenntnisse positiv aus.

Einfach mal vorbeischauen: Sprachreisen bei flamenco-sprachreisen.de

Labels: Oschpele

Südtirol | 5. Juni 2008 | Kommentare | Links zu diesem Beitrag

Wenn Suchmaschinen Menschen wären, dann könnte man Herrn Google für seine merkwürdigen Zuckungen wohl als Gelegenheitstrinker bezeichnen, Live Search stünde möglicherweise unter dem Dauereinfluss lustiger Pilze und für Yahoo Search könnte man wohl Altersdemenz diagnostizieren.

Seit 8 Jahren (!) warte ich bereits sehnsüchtig darauf, dass Yahoo oschpele.ritten.org in den Suchindex aufnimmt. Eine Webseite im Südtiroler Dialekt stellt Yahoo anscheinend vor unlösbare Schwierigkeiten ;-) aber ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass es vielleicht bis zum 10-jährigen Jubiläum (mit oder ohne Microsoft) doch noch klappen wird ...

Im Bereich Reiseplanung ist Yahoo aber immer wieder für eine Überraschung gut. So lassen sich die Hotels im Verzeichnis Trentino-Südtirol neuerdings (?) auch nach "Beliebtheit" anzeigen. Wie die Beliebtheit der Hotels wohl berechnet wird? Anhand der Seitenaufrufe über Yahoo? Keine sinnvolle Idee; mit einer Handvoll monatlicher Yahoo-Besucher schafft es der Berggasthof problemlos in die Top 30 der beliebtesten Hotels. Vielleicht eine neue, mysteriöse Rankingtechnik? Yahoo ist und bleibt ein schwer durchschaubarer Zeitgenosse.

Das Wort "Suchmaschiene" gehört übrigens zu den meistgesuchten Begriffen im deutschsprachigen Internet. Mal sehen, ob sich das anhand der Besucherstatistiken dieses Artikels bestätigen wird.

Labels: Kurioses, Oschpele, Technik

Südtirol | 6. Februar 2008 | Kommentare | Links zu diesem Beitrag

Durch einen Kommentar bei Moansch.net wiederentdeckt: Konrad Steger's Ahrntalseiten mit allerhand interessanten Informationen über Brauchtum und Sprache aus dem "Toule".

In Konrads Rubrik "Dialekt" findet sich ein Hinweis auf "Das Tal der Sterbenden Wörter" von Peter Linden; diesen Text habe ich vor einigen Jahren in der Zeitung gelesen, er war mit ein Grund, weshalb ich damals mit dem Oschpele Projekt begonnen habe:

Eines Tages verschwand der letzte Ploil in Franz Tassers Werkzeugschuppen, und die Ahr schwemmte das Wort fort und die Erinnerung an das Wort. Wenig später verschwand auch die Ferggl, dann der Gonta. Mit jedem Tag, der verging, verloren Franz Tasser und die Menschen im Südtiroler Ahrntal ein winziges Stück ihrer Tradition. Erst, als sie bemerkten, dass der Fluss begonnen hatte, ihre ganze Sprache fortzureissen, erschraken die Ahrntaler. Es ist ein tiefer, stummer Schrecken. Eine Angst, die nur langsam ihren Ausdruck findet. Franz Tasser hält seine Angst auf losen Zetteln fest: Ploil steht drauf, Ferggl, auch Gonta. 115 Wörter hat Franz Tasser aufgeschrieben mit der unsicheren, krakeligen Handschrift eines alten Mannes.

• www.ahrntal-suedtirol.it
  

Labels: Ahrntal, Brauchtum, Oschpele

Südtirol | 14. April 2007 | Kommentare | Links zu diesem Beitrag

Die wohl beliebteste Freizeitbeschäftigung von Herr und Frau Südtiroler ist das Watten. König Luis und seine Untertanen nützen jede sich bietende Gelegenheit, um sich diesem traditionellen Kartenspiel zu widmen. An allen möglichen und unmöglichen Orten dieser Welt wurde schon "ein Karterle gemacht", wie eine Blick in die diesbezügliche Photosammlung der Tageszeitung Dolomiten immer wieder bestätigt.

Das Watten (im Dialekt "wattn" gesprochen) ist eine Südtiroler Erfindung, der Name Watten ist eine Abwandlung des italienischen "battere", was schlagen oder klopfen bedeutet. Das Kartenspiel ist auch im süddeutschen Raum und in Österreich recht beliebt: Marion Freund hat sich die Mühe gemacht, allerhand Informationen auf Ihrer Homepage zusammenzutragen.

Das traditionelle Südtiroler Watten wird meist mit 33 Karten gespielt; am Spiel nehmen vier Personen teil, wobei die Gegenübersitzenden jeweils zusammenspielen. Jenes Paar, das als erstes drei Stiche hat, gewinnt das Spiel. Je nach Ortschaft gibt es jedoch unterschiedliche Spielregeln. Und für den Aussenstehenden ist das Watten in Verbindung mit dem Südtiroler Dialekt eine ziemlich verwirrende Angelegenheit, wie man bei unserem kleinen Videomitschnitt mit versteckter Kamera erahnen kann...

Labels: Brauchtum, Oschpele, Video

Südtirol | 19. März 2007 | Kommentare | Links zu diesem Beitrag

Vorhang auf für ein neues Südtiroler Blogprojekt: moansch.net. Die Idee zu Christian's neuem Blog kam im Laufe eines Gespräches über einen möglichen Ausbau der Oschpele Webseite, welche wir schon seit Jahren zusammen betreuen.

Auch diesmal haben wir uns auf eine gemeinsame Tätigkeit geeinigt und somit wird meine Wenigkeit bei Moansch.net einige Artikel beisteuern. Meine Beiträge zum Thema Südtiroler Dialekt werden in Zukunft somit auf moansch.net veröffentlicht.

Labels: Oschpele

Südtirol | 17. Februar 2007 | Kommentare | Links zu diesem Beitrag

Mein kleines Südtiroler Dialekt Wörterbuch erfreut sich nach wie vor reger Aufmerksamkeit. Es ist immer wieder überraschend, wie positiv die sprachlichen Auswüchse der Südtiroler im gesamten deutschsprachigen Raum aufgenommen werden.

Aus Niederösterreich ist dazu soeben ein nettes "Wahlkampfvideo" eingetroffen. Auch für die Macher selbst sind die Texte wohl nur zum Teil verständlich und trotzdem (oder gerade deshalb) hört sich diese Fremdvertonung eindeutig besser an, als manch andere langweilige Wahlk(r)ampfrede.

Labels: Oschpele, Video

Südtirol | 15. Februar 2007 | Kommentare | Links zu diesem Beitrag